Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन सथिते तदा राजन करुद्धे विधृत कार्मुके

Shloka (श्लोक)

तस्मिन सथिते तदा राजन करुद्धे विधृत कार्मुके
पुराणि तानि कालेन जग्मुर एकत्वतां तदा

⚡ Quick Meaning

उस समय राजा गुस्से में थे, और पुरातन शक्तियों ने एकता की नई धारा प्रकट की।

Translations

English Translation

At that moment, the king, in a fit of rage, held the bow tightly, while ancient powers manifested unity, signaling a transformation in the ongoing battle.

हिंदी अनुवाद

उस समय राजा गुस्से में थे, और प्राचीन शक्तियों ने एकता प्रकट की, जो चल रहे युद्ध में एक परिवर्तन का संकेत था।

Commentary

Context

This shloka underscores the tension built before a decisive moment in the battle, where ancient forces unite for a significant purpose.

Meaning

The depiction of a king’s anger mixed with the unification of forces highlights the duality of martial emotions and forces.

Application

This verse resonates with the idea that unity in times of chaos can lead to overcoming formidable challenges through concentrated efforts.