Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन सुतुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने

Shloka (श्लोक)

तस्मिन सुतुमुले शब्दे भीरूणां भयवर्धने
अतीव हृष्टॊ दाशार्हम अब्रवीत पाकशासनिः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes an overwhelming moment when the sounds intensified, boosting the confidence of one of the warriors.

Translations

English Translation

In that overwhelming noise that amplified fear among the frightened, a confident Duryodhana spoke to his troops, instilling courage amidst the chaos. This demonstrates the significance of leadership during tumultuous times.

हिंदी अनुवाद

उस अत्यधिक शोर में जिसने भयभीत लोगों में और भय बढ़ा दिया, आत्मविश्वासी दुर्योधन ने अपने सैनिकों से बात की, जिससे अराजकता के बीच उनके भीतर साहस का संचार हुआ। यह संवेदनशील समय में नेतृत्व का महत्व दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates Duryodhana’s leadership qualities, revealing how he galvanized his men in a moment of panic.

Meaning

His speech amidst overwhelming noise symbolizes the critical role of strong leadership to navigate through fear and confusion.

Application

A strong leader can inspire and encourage a team even in the most chaotic situations, fostering resilience and unity.