Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन हते महेष्वासे राजपुत्रे महारथे

Shloka (श्लोक)

तस्मिन हते महेष्वासे राजपुत्रे महारथे
हाहाकारॊ महान आसीत तव सैन्यस्य मारिष

⚡ Quick Meaning

This shloka outlines the widespread lamentation and chaos among the warriors upon the demise of a great leader.

Translations

English Translation

The verse illustrates the chaos and outcry that ensues in the army after the death of a valiant royal archer. It captures the essence of loss felt during tumultuous times in battle, emphasizing the impact a great leader has on their followers.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान शूरवीर राजकुमार की मृत्यु के बाद सेना में फैले शोक और हाहाकार का वर्णन करता है। यह युद्ध के दौरान भारी नुकसान के क्षणों में नेतृत्व के महत्व को उजागर करता है।

Commentary

Context

Set against the backdrop of the battlefield, this context shows the emotional turmoil faced by warriors during warfare as they lose their leaders.

Meaning

The reaction of the army signifies the deep bonds formed within ranks, emphasizing how a single individual can change the dynamics of a conflict.

Application

This shloka serves as an important lesson in recognizing the impact of leadership and community, urging us to value unity and strong bonds in any endeavor.