Mahabharata Udyoga Parva – तस्मै संप्रतिपन्नाय यथावत परिपृच्छते

Shloka (श्लोक)

[वा] तस्मै संप्रतिपन्नाय यथावत परिपृच्छते
शिष्याय गुणयुक्ताय शान्ताय गुरुवर्तिने
छाया भूताय दान्ताय यतये बरह्मचारिणे

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the importance of a qualified disciple seeking knowledge from a serene and virtuous teacher.

Translations

English Translation

This verse highlights that a student who approaches a peaceful and skilled teacher with reverence and sincerity will gain profound knowledge. The teacher, who embodies wisdom and calmness, guides the student effectively in their learning journey.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि एक शांत, गुणवान और अनुभवी गुरु से ज्ञान प्राप्त करने के लिए एक शिष्य का श्रद्धा और संतोष के साथ संबंध होना आवश्यक है। गुरु का गुण और शांति शिष्य को गहरे ज्ञान की ओर ले जाती है।

Commentary

Context

This shloka forms part of a larger discourse on the values of disciple-teacher relationships in ancient wisdom, showcasing how these connections foster spiritual growth.

Meaning

The verse illustrates the qualities required in both students and teachers, emphasizing virtues like peace, humility, and expertise essential for effective learning.

Application

In our lives, this shloka reminds us to seek knowledgeable mentors and to approach learning with humility and dedication, crucial for personal development.