Mahabharata Udyoga Parva – तस्याद्य न परपश्यामि परतियॊद्धारम आहवे

Shloka (श्लोक)

तस्याद्य न परपश्यामि परतियॊद्धारम आहवे
तवाम ऋते पुरुषव्याघ्र शार्दूलसमविक्रमम

⚡ Quick Meaning

In war, I cannot see anyone who can oppose you in combat, except for you, O tiger among men.

Translations

English Translation

Today, I do not perceive anyone who can challenge your prowess in battle other than you, my dear warrior, who resembles the powerful tiger. This highlights the unrivaled position of the warrior.

हिंदी अनुवाद

आज, मैं युद्ध में तुम्हारे जैसा शक्ति से लबरेज़ कोई और नहीं देखता। तुम, मेरे प्रिय योद्धा, एक शक्तिशाली बाघ की तरह हो। यह योद्धा की अद्वितीय स्थिति को उजागर करता है।

Commentary

Context

This verse underscores the exceptional capabilities of a particular warrior amidst the chaos of the Kurukshetra war, signifying his unmatched skill in battle.

Meaning

It reflects the acknowledgment of true strength that stands out among others, celebrating the individual warrior’s valor and skill in the midst of conflict.

Application

This shloka inspires recognizing and celebrating individual prowess while also encouraging one to cultivate unique strengths to surpass challenges.