Mahabharata Udyoga Parva – तांश च सर्वान रणे यॊधान परेतराजपुरं परति

Shloka (श्लोक)

तांश च सर्वान रणे यॊधान परेतराजपुरं परति
नीतान अमन्यन्त जना दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम

⚡ Quick Meaning

Seeing Bhishma’s valor, the soldiers regarded all the fallen heroes with respect as they journeyed to the realm of the deceased.

Translations

English Translation

This shloka portrays the respect held by the warriors for the fallen, acknowledging their bravery as they were led towards the afterlife. Bhishma’s display of prowess made a significant impact on all who witnessed, instilling a profound reverence in the minds of the living.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गिरते हुए योद्धाओं के प्रति सहानुभूति व्यक्त करता है, जो कि परलोक की यात्रा पर जा रहे थे। भीष्म की वीरता ने गवाहों पर गहरा प्रभाव डाला, जिससे उनके मन में अत्यधिक सम्मान की भावना जाग उठी।

Commentary

Context

The context emphasizes the sense of honor and respect experienced during battle, particularly towards fallen warriors.

Meaning

The shloka signifies the deep sense of duty and camaraderie among warriors, where valor is acknowledged beyond life and death.

Application

This teaches us to honor those who have fought bravely, recognizing their sacrifice and contributions even in defeat.