Mahabharata Udyoga Parva – तां जवलन्तीम इवाकाशे शरैश चिच्छेद सप्तभिः

Shloka (श्लोक)

तां जवलन्तीम इवाकाशे शरैश चिच्छेद सप्तभिः
सा छिन्ना भूमिम अपतन महेष्वासस्य सायकैः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the moment when Karna’s arrows collide against their target, like lightning splitting the sky.

Translations

English Translation

The verse depicts Karna’s powerful arrows striking down their targets, akin to how flames consume an object. This imagery evokes the intensity and ferocity of his attacks during the battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण के तीरों की ताकत को दर्शाता है, जैसे कि आग किसी वस्तु को भस्म कर देती है। यह दृश्य उसकी हमलों की तीव्रता और तीक्ष्णता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is embedded in the battle narrative, emphasizing the prowess of Karna as a mighty archer unleashing devastation upon his enemies.

Meaning

The imagery symbolizes the raw power and impact of dedicated efforts, encouraging us to focus our strengths on achieving our goals.

Application

This verse serves to inspire individuals to channel their energies effectively, focusing on their targets with determination and force in their pursuits.