Mahabharata Udyoga Parva – तान निकृत्तान इषून दृष्ट्वा दूरतॊ बरह्मवादिना

Shloka (श्लोक)

तान निकृत्तान इषून दृष्ट्वा दूरतॊ बरह्मवादिना
नयवेदयत केशवाय विस्मितः शवेतवाहनः

⚡ Quick Meaning

This shloka presents Arjuna’s action of cutting the arrows, where Brahma’s discourse creates astonishment in the observer.

Translations

English Translation

This verse describes how, upon witnessing the severed arrows, the divine charioteer Krishna is astonished by Arjuna’s power and potential as a warrior, symbolizing divine approval.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि कैसे कटे हुए बाणों को देखकर, भगवान कृष्ण अर्जुन की शक्ति और क्षमता को देखकर चकित होते हैं, जो दिव्य स्वीकृति का प्रतीक है।

Commentary

Context

The context of this shloka is amidst a fierce battle where the impact of Arjuna’s skills is closely observed by Krishna, elevating his status as a warrior.

Meaning

The deeper meaning suggests that recognition by others of one’s capabilities is essential, inspiring further confidence and resolve.

Application

This shloka reminds us that acknowledgment from mentors or peers can galvanize strength and motivation towards achieving success.