Mahabharata Udyoga Parva – तान विद्या वणिजॊ विद्धि रक्षसान इव भारत

Shloka (श्लोक)

तान विद्या वणिजॊ विद्धि रक्षसान इव भारत
वयाजेन कृत्स्नॊ विदितॊ धर्मस ते परिहास्यते
न धर्मवचनं वाचा न बुद्ध्या चेति नः शरुतम

⚡ Quick Meaning

True knowledge often remains hidden like a trader’s wisdom, tested only under duress.

Translations

English Translation

Consider knowledge and wisdom akin to that of a merchant, scrutinized like a demon. True dharma is often ridiculed, yet is known in its fullness under pressure, transcending mere words and intelligence.

हिंदी अनुवाद

ज्ञान और विद्या को व्यापारी की तरह समझो, जो राक्षस की तरह जांचा जाता है। सच्चा धर्म अक्सर मजाक में लिया जाता है, फिर भी यह दबाव में अपने पूरे रूप में जाना जाता है, जो केवल शब्दों और बुद्धि से परे है।

Commentary

Context

This shloka sheds light on how true knowledge can be overlooked in societal contexts and challenges.

Meaning

It implies that wisdom is underappreciated, often only visible through trials and adversity.

Application

One should embrace challenges as opportunities to reveal their true understanding and principles.