Mahabharata Udyoga Parva – अब्रवीच च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम

Shloka (श्लोक)

अब्रवीच च विशुद्धात्मा नाहं हन्यां शिखण्डिनम
सत्रीपूर्वकॊ हय असौ जातस तस्माद वर्ज्यॊ रणे मया

⚡ Quick Meaning

This shloka reveals the speaker’s refusal to harm Shikhandi due to his birth.

Translations

English Translation

The pure-hearted individual states that they cannot harm Shikhandi, who has been born as a female, emphasizing the respect for gender and challenges faced.

हिंदी अनुवाद

विशुद्ध आत्मा व्यक्ति यह कहता है कि वे शिखंडी को नुकसान नहीं पहुँचा सकता, जो एक महिला के रूप में पैदा हुए हैं, जो लिंग और चुनौतियों के प्रति सम्मान को उजागर करता है।

Commentary

Context

In this shloka, the moral dilemma of fighting against a transformed individual adds another layer to the complexity of dharma in battle.

Meaning

The refusal to inflict harm reflects a significant ethical stance, stressing respect for identities and choices individuals hold.

Application

This verse highlights the necessity of compassion and ethical dilemmas in any conflict, relevant in today’s diverse society.