Mahabharata Udyoga Parva – तास तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रम उपस्थिताः

Shloka (श्लोक)

तास तु यत्नं परं कृत्वा पुनः शक्रम उपस्थिताः
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा देवराजम अथाब्रुवन

⚡ Quick Meaning

After making great efforts, the celestial beings present themselves to Indra, offering their reverence and dedication.

Translations

English Translation

This shloka signifies the moment when the divine entities, after exerting considerable effort, humbly present themselves to Indra, showing their respect and commitment, emphasizing the importance of recognizing one’s leaders and showing gratitude.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का संकेत करता है जब दिव्य प्राणी, considerable प्रयास करने के बाद, इन्द्र के समक्ष विनम्रता से प्रस्तुत होते हैं, अपने सम्मान और प्रतिबद्धता को दिखाते हैं, यह दर्शाते हुए कि अपने नेताओं को पहचानना और आभार व्यक्त करना महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

Set in the Udyoga Parva, this verse highlights the importance of dedication and respect in hierarchies, especially among the divine.

Meaning

The sentiment here reflects on humility and gratefulness as essential virtues, particularly in one’s relationships with authority figures.

Application

This shloka inspires us to acknowledge and honor those who guide us, understanding that respect and gratitude enhance our connections and pave the way for cooperative efforts.