Mahabharata Shanti Parva – रजसा धर्मयुक्तानि कार्याण्य अपि समाप्नुयात

Shloka (श्लोक)

रजसा धर्मयुक्तानि कार्याण्य अपि समाप्नुयात
अर्थयुक्तानि चात्यर्थं कामान सर्वांश च सेवते

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the idea that even actions infused with passion can still be of righteous intent.

Translations

English Translation

The verse suggests that actions driven by passion can also culminate in righteousness and that intentions behind actions hold considerable significance. It indicates that even materialistic pursuits can have a place within the larger framework of duty and virtue.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह बताता है कि ऊर्जा से युक्त कार्य भी धार्मिकता में परिणत हो सकते हैं और यह दर्शाता है कि कार्यों के पीछे की मंशा महत्वपूर्ण होती है। यह यह बताता है कि भौतिक अभिलाषाएँ भी कर्तव्य और सदाचार के ढांचे में महत्व रख सकती हैं।

Commentary

Context

Situated within the Shanti Parva, this verse addresses the dual nature of human actions emphasizing the convergence of duty and desires.

Meaning

It reveals that while passions may drive actions, their righteous application is also possible, creating a dynamic integration of intentions and duties.

Application

By aligning personal goals with ethical standards, one can achieve a harmonious balance between desires and moral obligations.