Mahabharata Udyoga Parva – तेन शब्देन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी

Shloka (श्लोक)

तेन शब्देन वित्रस्ता कलिङ्गानां वरूथिनी
न भीमं समरे मेने मानुषं भरतर्षभ

⚡ Quick Meaning

The sound struck fear into the Kalinga warriors, who did not recognize Bhima as a mere man.

Translations

English Translation

The sound created by Bhima was so powerful that it terrified the Kalinga warriors, who failed to see him as just another man in the fight. Instead, they perceived him as a formidable force, highlighting the reverence he commanded on the battlefield.

हिंदी अनुवाद

भीम द्वारा उत्पन्न यह ध्वनि इतनी प्रबल थी कि यह कलिंग के योद्धाओं को भयभीत कर देती थी। उन्होंने उन्हें केवल एक व्यक्ति के रूप में नहीं, बल्कि एक शक्तिशाली बल के रूप में देखा।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the reputation and strength Bhima held, able to instill fear in the hearts of his enemies purely through his presence.

Meaning

It illustrates the notion that true power lies within one’s spirit and ability to command respect and fear, transcending physical form.

Application

In life, it serves as a lesson to build a strong character, as presence and confidence can often be more impactful than sheer force.