Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन पञ्चत्वम आपन्ने जीवः किम अनुधावति

Shloka (श्लोक)

तस्मिन पञ्चत्वम आपन्ने जीवः किम अनुधावति
किं वेदयति वा जीवः किं शृणॊति बरवीति वा

⚡ Quick Meaning

In the face of the fivefold dissolution, what does the living being pursue? What do they express, hear, or communicate?

Translations

English Translation

This shloka questions the nature of existence when faced with the inevitability of death and dissolution. It probes the actions and feelings of the living being as they approach this fate, asking what remains significant in their last moments.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक मृत्यु और विघटन के अनिवार्यता का सामना करते समय अस्तित्व की प्रकृति पर प्रश्न करता है। यह जीव के कार्यों और भावनाओं को समझने की कोशिश करता है जब वे इस अंत के करीब होते हैं, यह पूछता है कि उनके अंतिम क्षणों में क्या महत्वपूर्ण है।

Commentary

Context

This verse reflects on the human condition, particularly when confronting death. It provokes introspection about what truly matters as life draws to a close.

Meaning

It serves as a reminder to evaluate our priorities – urging us to seek meaning beyond mundane concerns, especially in the face of mortality.

Application

This wisdom encourages individuals to pursue deeper life meanings and connections, fostering relationships and ideals that transcend material existence.