Mahabharata Udyoga Parva – तेष्व अनीकेषु सर्वेषु सथितेष्व आहवनन्दिषु

Shloka (श्लोक)

तेष्व अनीकेषु सर्वेषु सथितेष्व आहवनन्दिषु
भारद्वाजॊ महाराज जयद्रथम अथाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

Among the various divisions, the sage Bharadwaja addressed King Jayadratha.

Translations

English Translation

In all the various ranks ready to initiate a fierce battle, the sage Bharadwaja spoke to King Jayadratha, providing guidance and instruction amidst the chaos. His words were crucial for strategies that could influence the battle’s direction.

हिंदी अनुवाद

सभी विभिन्न पदों में जो एक भयंकर युद्ध शुरू करने के लिए तैयार थे, sage भारद्वाज ने राजा जयद्रथ से बात की, जो ऊहापोह के बीच मार्गदर्शन और सलाह देते थे। उनके शब्द निश्चित रूप से युद्ध की दिशा को प्रभावित कर सकते थे।

Commentary

Context

This shloka underscores the intellectual preparation beside physical ones as wise counsel is offered before the chaos of battle ensues.

Meaning

The presence of a sage emphasizes the importance of wisdom in strategy, reinforcing that knowledge can often be as vital as brute strength in war.

Application

This encourages the pursuit of wisdom and preparation in every aspect of life, reminding us that strategic thinking is as important as action.