Mahabharata Udyoga Parva – ते चापि रथिनः सर्वे तवरिताः कृतहस्तवत

Shloka (श्लोक)

ते चापि रथिनः सर्वे तवरिताः कृतहस्तवत
अवाकिरन बाणजालैस ततः कृष्ण धनंजयौ

⚡ Quick Meaning

All charioteers hurriedly shot arrows, creating a web of arrows in the battlefield.

Translations

English Translation

This shloka describes the collective urgency experienced by all charioteers as they swiftly released arrows into the battlefield, forming a veritable web of arrows that reflects the chaos of war. The unity in their action symbolizes the cooperative spirit in the army led by Krishna and Arjuna.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक सभी रथियों द्वारा अनुभव की गई सामूहिक तात्कालिकता का वर्णन करता है, जब उन्होंने युद्ध भूमि में तेजी से तीर चलाए, जो तीरों के जाल का निर्माण करते हैं, जो युद्ध के अराजकता को दर्शाता है। उनकी क्रियाओं में एकजुटता कृष्ण और अर्जुन द्वारा नेतृत्व की सहयोगी भावना को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the teamwork required in war. It showcases how individual efforts combine to influence the larger outcome of the battle, symbolizing army cohesiveness.

Meaning

The emphasis lies on the virtue of collaboration and how collective synergy can drive success in challenging endeavors. It underscores the significance of harmonious efforts in any task.

Application

In our personal or professional lives, teamwork can amplify our efforts. This shloka serves as a reminder that unity and collaboration are often key to overcoming challenges.