Mahabharata Udyoga Parva – ते तव अनुज्ञाप्य राजानं भृशं शॊकपरायणाः

Shloka (श्लोक)

ते तव अनुज्ञाप्य राजानं भृशं शॊकपरायणाः
जग्मुर दूरं महाराज कृपप्रभृतयॊ रथाः

⚡ Quick Meaning

वे राजा को अनुमति देकर शोक में चले गए।

Translations

English Translation

They took permission from the king and, overwhelmed with sorrow, departed far away. This showcases the emotional toll of war on leaders and warriors alike, emphasizing the gravity of their departure during intense times.

हिंदी अनुवाद

उन्होंने राजा से अनुमति लेकर, दु:ख में दूर चले गए। यह युद्ध के कारण नेताओं और योद्धाओं पर पड़े मनोवैज्ञानिक प्रभाव को दर्शाता है, जो उनके विदाई के समय की गंभीरता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This event shows the emotional struggles faced by warriors as they prepare for battle, reflecting the aftermath of decisions made on the field.

Meaning

The shloka highlights the notion that decisions in combat can have profound emotional consequences, necessitating careful consideration from leaders.

Application

Understanding the emotional impacts on people during difficult decisions is crucial for effective leadership and support during tough times.