Mahabharata Udyoga Parva – ते तु दृष्ट्वा शिरॊ राजन भारद्वाजस्य तावकाः

Shloka (श्लोक)

ते तु दृष्ट्वा शिरॊ राजन भारद्वाजस्य तावकाः
पलायनकृतॊत्साहा दुद्रुवुः सर्वतॊदिशम

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the reaction of the Kauravas fleeing as they witness the defeat of their commander.

Translations

English Translation

Upon seeing the decapitated head of Dronacharya, the Kauravas, filled with fear and despair, began fleeing in all directions, symbolizing the collapse of their morale.

हिंदी अनुवाद

द्रोणाचार्य के काटे गए सिर को देख कर, कौरव भय और निराशा से भर गए और हर दिशा में भागने लगे, जो उनके मनोबल के पतन का प्रतीक है।

Commentary

Context

This moment marks a significant psychological shift in the war, reflecting the fragility of confidence in battle.

Meaning

It highlights how the perception of leadership can influence group dynamics, causing panic in the face of adversity.

Application

In life, this teaches us about the importance of strong leadership and maintaining morale, especially when facing failures.