Mahabharata Udyoga Parva – ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गॊप्तारः सैन्धवस्य तु

Shloka (श्लोक)

ते दृष्ट्वा सहसा पार्थं गॊप्तारः सैन्धवस्य तु
चक्रुर नादान बहुविधान कम्पयन्तॊ वसुंधराम

⚡ Quick Meaning

Upon seeing Arjuna, the protectors of the Sindhu began to sound many different kinds of instruments, causing the earth to tremble.

Translations

English Translation

As the protectors of Sindhu caught sight of Arjuna, they quickly began to play various musical instruments, which not only filled the air with sound but also caused the very earth to shake at their intensity, reflecting their determination and fear.

हिंदी अनुवाद

जब सिंधु के रक्षक अर्जुन को देखते हैं, तो वे तुरंत विभिन्न प्रकार के वाद्ययंत्र बजाने लगते हैं। उनके ध्वनि से न केवल आकाश गूंजता है, बल्कि वे धरती को भी हिलाने में सक्षम होते हैं, जो उनकी दृढ़ता और भय को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka elaborates on the battlefield’s atmosphere when Arjuna, a formidable warrior, was present, highlighting the heightened tension and fear among his opponents.

Meaning

The various sounds symbolize different emotions experienced by the warriors, such as fear, respect, and awe for the exceptional warrior that Arjuna is.

Application

When we encounter challenge or competition, the response of others often mirrors the significance we hold. This shloka invites us to recognize our impact in any situation.