Mahabharata Udyoga Parva – तैर विमुक्तॊ रथॊ रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः
Shloka (श्लोक)
तैर विमुक्तॊ रथॊ रेजे वाय्वीरित इवाम्बुदः
जयद्रथस्य गॊप्तारस ततः कषुब्धाः सहानुगाः
⚡ Quick Meaning
The chariot became radiant, freed from the constraints, like a cloud driven by the wind, causing commotion among the warriors.
Translations
English Translation
As the chariot of Jayadratha shone brightly, freed from the usual restraints, it resembled a cloud floating in the wind, imparting a sense of awe among the accompanying warriors, who were suddenly filled with excitement and unrest.
हिंदी अनुवाद
जयद्रथ के रथ ने चमकते हुए, सामान्य इन्तज़ाम से मुक्त होकर, ऐसा प्रतीत होता था जैसे हवा में तैरता हुआ बादल, जो अपने साथियों को उत्साह और अशांति से भर देता था।
Commentary
Context
This verse describes the dynamic atmosphere of the battlefield, focusing on a powerful chariot amidst the chaos of war. It highlights the charioteer’s skill and the warriors’ emotional states.
Meaning
The image of the chariot signifies freedom and power, reflecting the spirit of courage and strength that motivates warriors during conflict.
Application
In life, we often face daunting challenges. This shloka reminds us that embracing our strengths and moving beyond limitations can lead us to brilliance even in tumultuous times.
