Mahabharata Udyoga Parva – ते देव सहिताः पार्था न शक्याः परतिवीक्षितुम

Shloka (श्लोक)

ते देव सहिताः पार्था न शक्याः परतिवीक्षितुम
मानुषेण नरव्याघ्रा वीर्यवन्तॊ ऽसत्रपारगाः

⚡ Quick Meaning

This shloka elaborates on the invincibility of warriors accompanied by divine beings, suggesting that they surpass ordinary beings in valor.

Translations

English Translation

The verse denotes that the warriors, blessed by the gods, cannot be perceived by mere mortals. It emphasizes their superiority in valor, highlighting the presence of divine forces aiding them in battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि देवताओं से संपन्न योद्धा साधारण इंसानों द्वारा देखे नहीं जा सकते हैं। यह उनके वीरता में श्रेष्ठता को उजागर करता है, यह दिखाते हुए कि युद्ध में उनकी मदद करने के लिए दिव्य शक्तियाँ मौजूद हैं।

Commentary

Context

This shloka is part of the Udyoga Parva, indicating the dichotomy between mortal and divine capabilities in the context of preparation for battle.

Meaning

It reflects the greater themes of divine intervention and the superiority of divine-endowed warriors over ordinary fighters.

Application

This teaches the importance of recognizing the contribution of external forces in achieving success, urging individuals to seek support in their endeavors.