Mahabharata Udyoga Parva – ते वध्यमानास तु तदा पार्थेनामित तेजसा

Shloka (श्लोक)

ते वध्यमानास तु तदा पार्थेनामित तेजसा
यथाप्राणं यथॊत्साहं यॊधयाम आसुर अर्जुनम

⚡ Quick Meaning

Even as they fought valiantly, the opponents succumbed to the brilliance of Arjuna’s valor.

Translations

English Translation

Despite their courage, the enemies who faced Arjuna fell before his radiant valor, feeling as if their very life force was drained in his presence. This showcases the awe he invoked during the battle, leading them to despair.

हिंदी अनुवाद

अपने साहस के बावजूद, जिन शत्रुओं ने अर्जुन का सामना किया, वे उसकी तेजस्विता के सामने गिर पड़े, जैसे उनकी जीवन शक्ति उसकी मौजूदगी में समाप्त हो गई हो। यह उस समय के दौरान अर्जुन द्वारा उत्पन्न श्रद्धा को दर्शाता है, जिससे शत्रुओं में निराशा फैल गई।

Commentary

Context

This verse underlines the effective influence of one’s strength and how it can impact the morale of opponents in battle.

Meaning

It shows that even a strong resolve can wither under formidable might, emphasizing the importance of strong leadership and skill in conflict.

Application

It reminds us that confidence and dedication can inspire not only oneself but also those around in times of difficulty.