Mahabharata Udyoga Parva – ते सर्वे माम अभिप्रेक्ष्य तूर्णम अश्वान अचॊदयन

Shloka (श्लोक)

ते सर्वे माम अभिप्रेक्ष्य तूर्णम अश्वान अचॊदयन
उपयाय च माम ऊचुर दिष्ट्या जीवसि संजय

⚡ Quick Meaning

They all looked at me and swiftly prodded their horses, suggesting the urgency of our situation.

Translations

English Translation

This shloka describes how the warriors instinctively turned their gazes towards me, compelling their steeds into action, implying the high-stakes urgency as the battle was about to commence with a significant tension in the air.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि कैसे सभी योद्धाओं ने स्वाभाविक रूप से मेरी ओर देखा और अपने घोड़ों को तेजी से बढ़ाने के लिए प्रेरित किया, यह दर्शाते हुए कि लड़ाई के प्रारंभ होने के साथ स्थिति कितनी गंभीर थी।

Commentary

Context

The shloka illustrates the dynamics of leadership and attention among warriors, emphasizing the anticipation of imminent engagement.

Meaning

This moment highlights the instinctual reactions of the warriors as they prepare for battle, underscoring the shared awareness of danger.

Application

In life, such moments of unified focus can catalyze significant actions towards achieving goals amidst challenges.