Mahabharata Udyoga Parva – अपृच्छंश चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम

Shloka (श्लोक)

अपृच्छंश चैव मां सर्वे पुत्रं तव जनाधिपम
कच चिद दुर्यॊधनॊ राजा स नॊ जीवति संजय

⚡ Quick Meaning

Everyone asked me about your son, whether the king Duryodhana still lives.

Translations

English Translation

In this verse, there’s a concern that arises among the warriors regarding Duryodhana, the king, creating a significant query about his wellbeing amidst the chaos, which reflects the intricacies of relationships and alliances in the epic.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में योद्धाओं के बीच दुर्योधन, राजा के कल्याण के बारे में चिंता व्यक्त की गई है, जिससे यह स्पष्ट होता है कि व्यक्तिगत रिश्तों और गठबंधनों की जटिलताएँ महाभारत में गहरी हैं।

Commentary

Context

This query reflects the immense significance of leadership and the personal ties that influence battle dynamics, underlining Duryodhana’s character.

Meaning

It demonstrates how a leader’s fate directly affects those under them, showcasing loyalty and concern among the warriors.

Application

This lesson is pertinent in examining how leaders’ actions influence the emotions and decisions of their followers in any scenario.