Mahabharata Udyoga Parva – ते ऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः सवं सवं निवेशनम

Shloka (श्लोक)

ते ऽनुज्ञाता नृपतिना ययुः सवं सवं निवेशनम
धनंजय गृहान एव ययौ कृष्णस तु वीर्यवान

⚡ Quick Meaning

With permission from the king, they returned to their respective abodes.

Translations

English Translation

Upon receiving the king’s permission, they departed to their homes to resume their duties. Among them, Dhananjaya (Arjuna) proceeded with great valor, showcasing his dedication and seriousness towards his tasks.

हिंदी अनुवाद

राजा से अनुमति मिलने पर, वे अपने-अपने निवासों की ओर लौट गए। उनमें से धनंजय (अर्जुन) ने साहस के साथ आगे बढ़ने का निश्चय किया, जो उसकी जिम्मेदारी और कर्तव्य के प्रति प्रतिबद्धता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka reflects the transition from ceremonial duties back to the practical realm, highlighting each king’s responsibilities.

Meaning

It underscores the importance of fulfilling one’s commitments and roles in society, ensuring that responsibilities are not neglected.

Application

This serves as a reminder to balance formalities with practical duties, aiming to contribute effectively to our communities.