Mahabharata Udyoga Parva – ते ऽपि यस्मात सवभावेन हताः कषत्रिय पुंगवाः

Shloka (श्लोक)

ते ऽपि यस्मात सवभावेन हताः कषत्रिय पुंगवाः
संप्राप्तास ते गतिं पुण्यां तस्मान मा शॊच पुत्रक

⚡ Quick Meaning

The noble warriors who have fallen have attained a blessed realm; do not mourn for them.

Translations

English Translation

This shloka reassures that those noble warriors who perished in battle have reached a auspicious destination, thus; there is no need for their kin to grieve. It emphasizes the honor of fighting for dharma.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि जो वीर योद्धा युद्ध में हारे हैं, वे पुण्यमय गतिकी ओर पहुँच गए हैं। इसलिए, तुम्हें उनके लिए शोक करने की आवश्यकता नहीं है।

Commentary

Context

The verse addresses Arjuna’s grief over fallen warriors, underscoring the dharmic values in responding to loss in battle.

Meaning

This reflects the philosophy that death in the pursuit of dharma assures a noble reward in the afterlife, alleviating earthly sorrows.

Application

This teaches us to view loss through a lens of honor and righteousness, fostering a sense of acceptance and resilience in times of grief.