Mahabharata Udyoga Parva – ते ऽपीडयन भीमसेनं करुद्धाः सप्त महारथाः

Shloka (श्लोक)

ते ऽपीडयन भीमसेनं करुद्धाः सप्त महारथाः
परजासंहरणे राजन सॊमं सप्त गरहा इव

⚡ Quick Meaning

The seven Maharathas attack Bhimasena violently, like celestial bodies engulfing the moon.

Translations

English Translation

Driven by fury, the seven great warriors pounce upon Bhimasena, likening their assault to celestial entities encircling the moon, revealing the fervor and intent behind their collective surge against him, aimed at ultimate victory.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में भरकर, सात महान योद्धा भीमसेन पर धावा बोलते हैं, उनकी आक्रमण की तुलना चाँद को घेरने वाले आकाशीय पिंडों से की जाती है, जो उनकी सामूहिक धुरंधरी के पीछे की जुनून और इरादे को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka encapsulates the gravity of the fight and the fierce mindset of the Kauravas as they corner their adversary.

Meaning

The imagery of celestial bodies intensifies the dramatic aspect of warfare and the significance of camaraderie in challenging times.

Application

It serves as a reminder of the strength found in collective action, pushing individuals to come together against formidable obstacles.