Mahabharata Udyoga Parva – तैः परविष्टैर महावेगैर गरुत्मद्भिर इवाहवे

Shloka (श्लोक)

तैः परविष्टैर महावेगैर गरुत्मद्भिर इवाहवे
खुराहता धरा राजंश चकम्पे च ननाद च

⚡ Quick Meaning

Amidst the fierce onset of war, the earth trembled and resonated with the sounds of thundering hooves.

Translations

English Translation

This shloka describes the tumult of the battlefield as powerful steeds charged fearlessly, causing the ground to shake and echo with their sound, portraying the ferocity of the coming war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के दौरान शक्तिशाली घोड़ों की ध्वनि को दर्शाता है, जो निर्भीकता से भरे थे, जिससे धरती कांप उठी और गूंजने लगी। यह आने वाले युद्ध की उग्रता को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures the dramatic moment just before battle, emphasizing the chaos and energy on the battlefield.

Meaning

The sounds of the horses signify both the excitement and the seriousness of the impending conflict, marking a turning point in the narrative.

Application

This verse reminds us that preparations for significant events often come with great vigor and energy, setting the stage for outcomes.