Mahabharata Udyoga Parva – तैः समेत्यार्चितस तान स परत्यर्च्य च यथाविधि

Shloka (श्लोक)

तैः समेत्यार्चितस तान स परत्यर्च्य च यथाविधि
विशश्रामाथ धर्मात्मा तीरं लब्ध्वेव पारगः

⚡ Quick Meaning

Having honored those assembled, the righteous one then rested on the bank after attaining the desired shores.

Translations

English Translation

This shloka signifies the act of venerating those present before finding peace and rest, indicating the importance of contribution and mutual acknowledgment before seeking personal solace.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन सभी का सम्मान करने के बाद शांति का अनुभव करने की प्रक्रिया का संकेत देता है, यह दिखाते हुए कि व्यक्तिगत सुकून पाने से पहले सामूहिक योगदान और सम्मान की आवश्यकता होती है।

Commentary

Context

This verse encapsulates the balance between action and rest, emphasizing the moral and ethical responsibilities that come before personal tranquility.

Meaning

It reinforces the idea that inner peace follows recognition and respect for one’s peers, contributing to overall harmony.

Application

This serves as a reminder to appreciate others’ contributions and create space for collective acknowledgment in our own lives, leading to fulfillment.