Mahabharata Udyoga Parva – तैर विना नॊत्सहे वस्तुम इह दैत्य निबर्हण

Shloka (श्लोक)

तैर विना नॊत्सहे वस्तुम इह दैत्य निबर्हण
गन्तुम इच्छामि तत्राहं यत्र मे भरातरॊ गताः

⚡ Quick Meaning

I cannot remain here without those who are divine; I wish to go to the place where my brothers have gone.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes Yudhishthira’s yearning for his brothers and his reluctance to stay in the human realm without their company, expressing deep bonds of brotherhood and devotion.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युधिष्ठिर की अपने भाइयों के प्रति आसक्ति को दर्शाता है, यह बताते हुए कि वे उनके बिना यहाँ रहने में असमर्थ हैं और जिस स्थान पर उनके भाई चले गए हैं, वहाँ जाने की इच्छा व्यक्त करते हैं।

Commentary

Context

This moment reflects the deep connection Yudhishthira has with his brothers, accentuating themes of loyalty, love, and the significance of familial bonds in the face of divinity.

Meaning

The essence here is the importance of relationships, as Yudhishthira prioritizes connection with his brothers over his own comfort in the human realm.

Application

This serves as a poignant reminder to cherish familial relationships and highlights that true fulfillment often lies in the love and companionship we share with our dear ones.