Mahabharata Udyoga Parva – तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनर एव परंतपौ

Shloka (श्लोक)

तौ मुहूर्तं समाश्वस्य पुनर एव परंतपौ
अभ्यहारयतां करुद्धौ परगृह्य महती गदे

⚡ Quick Meaning

The two warriors paused briefly, then resumed their fierce battle with great maces.

Translations

English Translation

For a brief moment, the two mighty warriors recalibrated their resolve and momentarily paused; however, their fierce rivalry quickly reignited, and they resumed battling with their massive maces, demonstrating their undeterred spirit in the face of relentless conflict.

हिंदी अनुवाद

एक क्षण के लिए, इन दोनों शक्तिशाली योद्धाओं ने अपने संकल्प को फिर से समर्पित किया और क्षणिक रूप से रुक गए; हालांकि, उनकी तीव्र प्रतिद्वंद्विता ने शीघ्र ही पुनः जोर पकड़ा, और उन्होंने अपनी भव्य गदाओं के साथ युद्ध करना फिर से शुरू किया, जो निरंतर संघर्ष के सामने उनकी निडर आत्मा का प्रदर्शन है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the emotional turbulence of warriors caught in combat, even as they experience momentary pauses during their relentless struggle.

Meaning

It signifies the emotional, mental, and physical aspects of battle, showcasing that even in fatigue, the commitment to fight remains strong.

Application

We can be inspired by their determination, reminding us that brief moments of pause can fuel our efforts as we face life’s various challenges.