Mahabharata Udyoga Parva – तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ; वननै शैलान सरितॊ दिशश च

Shloka (श्लोक)

तौ शङ्खशब्देन निनादयन्तौ; वननै शैलान सरितॊ दिशश च
वित्रासयन्तौ तव पुत्र सेनां; युधिष्ठिरं नन्दयतः सम वीरौ

⚡ Quick Meaning

The shloka illustrates how the sound of conchs terrifies the enemy while invigorating Yudhishthira’s forces.

Translations

English Translation

As the conch shells echoed, they sent waves of fear through the enemy ranks and comforted Yudhishthira and his brothers. This strategic sound operated not just as a war signal but also as a morale booster, uniting the Pandavas against their foes.

हिंदी अनुवाद

जब शंखों की गूंज गूंजी, तो इसने शत्रुओं के दलों में भय की लहर दौड़ा दी और युधिष्ठिर और उनके भाइयों को शान्ति दी। यह रणनीतिक ध्वनि केवल युद्ध के संकेत के रूप में नहीं, बल्कि पांडवों को अपने शत्रुओं के खिलाफ एकजुट करने के लिए भी प्रेरित की।

Commentary

Context

This verse captures a pivotal moment where sound plays a dual role in warfare: instilling fear in enemies and inspiring allies.

Meaning

The conch symbolizes not only the sound of war but also the emotional upliftment of the righteous, serving as a reminder of bravery.

Application

Just like in battle, in daily life, our actions and voice can influence those around us, motivating allies and instilling confidence or fear in adversaries.