Mahabharata Udyoga Parva – पाञ्चजन्यस्य निर्घॊषॊ देवदत्तस्य चॊभयॊः

Shloka (श्लोक)

पाञ्चजन्यस्य निर्घॊषॊ देवदत्तस्य चॊभयॊः
पृथिवीम अन्तरिक्षं च दयाम अपश चाप्य अपूरयत

⚡ Quick Meaning

The shloka declares the powerful sounds of the conch shell and the divine trumpet that fills the universe.

Translations

English Translation

The mighty sounds of the Panchajanya conch and the divine Devadatta trumpet filled the earth and the skies, resonating with divine energy. They heralded the commencement of the great war, signifying the awakening of the realms, as nature itself reacted to this call.

हिंदी अनुवाद

पाञ्चजन्य शंख और देवदत्त तुरही की प्रबल ध्वनि ने पृथ्वी और आकाश को भर दिया, जो दिव्य ऊर्जा को दर्शाती है। यह महान युद्ध की शुरुआत की घोषणा करती है, यह दर्शाते हुए कि यह पुकार सुनकर प्रकृति भी प्रतिक्रिया दे रही थी।

Commentary

Context

This shloka highlights the cosmic significance of the battle, illustrating how the call of warriors affects both nature and universe.

Meaning

The sounds symbolize the divine sanction of the event, establishing that the battle is not just earthly but cosmically significant.

Application

In our lives, we can learn that our actions resonate beyond personal boundaries, impacting the world around us, akin to the sounds that echoed during the war.