Mahabharata Udyoga Parva – त्व पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकॊदरम

Shloka (श्लोक)

त्व पुत्रं तथा हत्वा कत्थमानं वृकॊदरम
नृत्यमानं च बहुशॊ धर्मराजॊ ऽबरवीद इदम

⚡ Quick Meaning

This shloka portrays the fierce battle where Dharma Raja articulates the consequences faced after taking down an enemy, highlighting the depth of vengeance.

Translations

English Translation

Dharma Raja, observing the demise of his adversary, marked by the despair of Bhima’s actions, pointed out the duality of triumph and the aftermath of violence in a warrior’s life amidst the dance of death.

हिंदी अनुवाद

धर्मराज ने अपने दुश्मन की मृत्यु को देख कर भीम के कार्यों की निराशा को प्रकट किया, इस प्रकार युद्ध की विजय और उसके परिणाम पर विचार करते हुए।

Commentary

Context

This shloka comes in a significant scene highlighting the emotional turmoil and moral questions warriors face in battles.

Meaning

It underscores the emotional complexities in warfare where victory often comes with grave consequences and pain.

Application

In contemporary scenarios, it reveals that actions taken in heated moments can lead to unforeseen consequences affecting the greater moral fabric.