Mahabharata Udyoga Parva – मा शिरॊ ऽसय पदा मर्दीर मा धर्मस ते ऽतयगान महान

Shloka (श्लोक)

मा शिरॊ ऽसय पदा मर्दीर मा धर्मस ते ऽतयगान महान
राजा जञातिर हतश चायं नैतन नयाय्यं तवानघ

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes the appeal for compassion in battle, urging not to crush the fallen one’s dignity despite animosities.

Translations

English Translation

Do not trample on his head, do not disgrace his honor, even though he is now slain and defeated in this dire moment; remember that a king’s duty should remain noble and just.

हिंदी अनुवाद

उसकी आत्मा को मत कुचलो, उसके सम्मान को मत गिराओ, भले ही वह हारा हो; एक राजा का धर्म हमेशा महान और न्यायपूर्ण होना चाहिए।

Commentary

Context

This shloka connects to the morality inherent in royal duties, reminding warriors of their obligations beyond mere victory.

Meaning

It signifies that even in defeat, the dignity must be upheld, reflecting the higher virtues expected of kings and warriors alike.

Application

This shloka encourages leaders to show respect and compassion, as character defines the true nature of a ruler, impacting their legacy.