Mahabharata Udyoga Parva – त उक्त्वा बाढम इत्य एव सर्व एव शुनः सखम

Shloka (श्लोक)

त उक्त्वा बाढम इत्य एव सर्व एव शुनः सखम
कषुधार्ताः सुपरिश्रान्ताः शपथायॊपचक्रमुः

⚡ Quick Meaning

The dogs, being extremely hungry, swore an oath after expressing their desire for food.

Translations

English Translation

This verse illustrates how the exceptionally hungry dogs voiced their needs and subsequently made a solemn oath. Their declaration signifies the urgency of their hunger and their collective desire for sustenance, reflecting loyalty in nature.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में बहुत भूखे कुत्ते अपनी आवश्यकताओं को व्यक्त करते हैं और इसके बाद एक गंभीर शपथ लेते हैं। उनकी घोषणा उनके भूख की तात्कालिकता और आहार के लिए सामूहिक इच्छा को दर्शाती है, जो प्राकृतिक निष्ठा को दर्शाती है।

Commentary

Context

This shloka is set within a narrative where the theme of unity in addressing hunger is emphasized, showcasing the instinctive bond among creatures.

Meaning

The deeper meaning reflects on instinctual survival where even animals come together in times of need, emphasizing unity in facing challenges.

Application

This teaching can inspire humans to unite and address issues collectively, especially during challenging times where shared needs can foster stronger bonds.