Shloka (श्लोक)
छिन्नस्कन्धः स विनदन पपात गजयूथपः
आरुग्णः सिन्धुवेगेन सानुमान इव पर्वतः
⚡ Quick Meaning
A wounded elephant fell, resembling a mountain swept by the river.
Translations
English Translation
The colossal elephant, now gravely injured, crashed down to the ground with a thunderous noise, reminiscent of a mountain being swept away by a relentless river. This imagery powerfully conveys the impact of the battle and the grave consequences of warfare.
हिंदी अनुवाद
बड़ा और गंभीर रूप से घायल हाथी पृथ्वी पर गजयूथप के समान गिर पड़ा, जैसे एक पर्वत बहती नदी द्वारा swept होता है। यह चित्रण युद्ध के प्रभाव और उसके गंभीर परिणामों को दर्शाता है।
Commentary
Context
This shloka marks the aftermath of a significant strike in battle, showing the raw force behind Bhima’s actions and the consequences of warfare.
Meaning
The comparison to a mountain shows both the grandeur and the catastrophic fallout of war, emphasizing the stakes on the battlefield.
Application
This serves as a reminder that every action comes with consequences and that the impact often goes beyond the immediate moment.
