Mahabharata Udyoga Parva – दयिताश च नरास ते सयुर नित्यं पुरुषसत्तम

Shloka (श्लोक)

दयिताश च नरास ते सयुर नित्यं पुरुषसत्तम
न कॊशः परमॊ हय अन्यॊ राज्ञां पुरुषसंचयात

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the eternal bond between the ruler and the subjects.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the intimate relationship between a ruler and their citizens. It states that the well-being and security of the subjects are of utmost importance and that no wealth can surpass the welfare of the people under a wise ruler.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासक और उनके प्रजाओं के बीच के स्थायी संबंध को उजागर करता है। यह बताता है कि नागरिकों की भलाई और सुरक्षा सर्वोपरि है और कोई भी धन एक समझदार राजा के अधीन लोगों के कल्याण से अधिक महत्त्वपूर्ण नहीं हो सकता।

Commentary

Context

This stresses the moral duty of rulers in protecting the rights and welfare of their people.

Meaning

It signifies that the true wealth of a ruler lies in their people’s safety and satisfaction.

Application

One can apply this teaching by prioritizing community welfare and ensuring that leadership is servant-oriented.