Mahabharata Udyoga Parva – राजद्वेष्टे च विप्रस्य विषयान्ते विसर्जनम

Shloka (श्लोक)

राजद्वेष्टे च विप्रस्य विषयान्ते विसर्जनम
विधीयते न शारीरं भयम एषां कदा चन

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes that in certain situations, releasing one from duty is necessary for welfare.

Translations

English Translation

This verse discusses the resolutions to release ones from their duties, particularly where there is fear and threat to the safety of the learned ones. It highlights how one must be aware of circumstances where safety overrides rigidity in duty, allowing for flexibility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन स्थितियों पर चर्चा करता है जहां किसी को उसके कर्तव्य से मुक्त करने का निर्णय लेना आवश्यक होता है, विशेषकर जब विद्वानों की सुरक्षा के लिए खतरा होता है। यह इस बात को उजागर करता है कि किसी की सुरक्षा जब खतरे में हो, वहां कर्तव्य में लचीलापन जरूरी हो जाता है।

Commentary

Context

This is critical in discussing the protection of scholars and individuals who contribute to society.

Meaning

The essence here is prioritizing safety and humanity over strict adherence to rules.

Application

This teaching can be applied by advocating for the safety of others, ensuring that duty does not overshadow compassion.