Mahabharata Udyoga Parva – दरॊणस तु तवरितॊ युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः

Shloka (श्लोक)

दरॊणस तु तवरितॊ युद्धे धृष्टद्युम्नस्य सारथेः
शिरः परच्यावयाम आस फलं पक्वं तरॊर इव

⚡ Quick Meaning

Drona quickly decapitates Dhṛṣṭadyumna’s charioteer, resembling the ripening fruit being severed from a tree.

Translations

English Translation

In a fierce moment of battle, Drona, moving swiftly, struck down the charioteer of Dhṛṣṭadyumna, much like ripe fruit snagged from a tree. This action underlines his tactical prowess as well as his formidable skills as a warrior.

हिंदी अनुवाद

युद्ध के तीव्र क्षण में, द्रोण ने तेजी से धृष्टद्युम्न के सारथी को समाप्त कर दिया, जैसे कि पकता हुआ फल वृक्ष से गिरता है। यह कार्रवाई उनकी रणनीतिक कौशल और एक योद्धा के रूप में उनकी महान क्षमताओं को दर्शाती है।

Commentary

Context

This verse captures a decisive and skillful moment during the battle, revealing Drona’s relentless pursuit of victory over his opponents.

Meaning

It illustrates the gravity of swift actions in warfare, as even a small moment can shift the balance of power in battle.

Application

In strategic situations, acting decisively and swiftly can lead to significant advantages, reinforcing the idea that timing is crucial in achieving success.