Mahabharata Udyoga Parva – दरौणेस तु धनुषः शब्दम अहितत्रासनं रणे

Shloka (श्लोक)

दरौणेस तु धनुषः शब्दम अहितत्रासनं रणे
अश्रौषं बहुशॊ राजन सिंहस्य नदतॊ यथा

⚡ Quick Meaning

The sound of Dronacharya’s bow in battle was like a lion’s roar.

Translations

English Translation

This verse poetically compares the fearsome sound emitted by Dronacharya’s bow during the battle to the terrifying roar of a lion, emphasizing his commanding presence and the intimidation he instilled in his adversaries.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक काव्यात्मक रूप से युद्ध के दौरान द्रोणाचार्य के धनुष द्वारा उत्पन्न होने वाली भयानक ध्वनि की तुलना सिंह के डरावने गर्जन से करता है, उनके प्रभावशाली व्यक्तित्व और उनके विरोधियों में भय उत्पन्न करने को उजागर करते हुए।

Commentary

Context

This moment emphasizes the formidable nature of Dronacharya, a figure regarded with great respect and fear on the battlefield.

Meaning

The sound symbolizes not only his archery skills but also the psychological warfare performed through the sheer presence of a skilled warrior.

Application

This serves as a reminder that one’s presence and abilities can significantly influence the environment and the people around them.