Mahabharata Udyoga Parva – दातारं संविभक्तारं मार्दवॊपगतं शुचिम

Shloka (श्लोक)

दातारं संविभक्तारं मार्दवॊपगतं शुचिम
असंत्यक्त मनुष्यं च तं जनाः कुर्वते परियम

⚡ Quick Meaning

The generous and pure-hearted individuals are loved by the people and recognized for their selfless contributions.

Translations

English Translation

This shloka highlights the value of generosity and purity of heart in leadership and social relationships. Those who give freely and serve with kindness are cherished by society, showcasing that true affection and respect arise from selfless actions and contributions to the welfare of others.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नेतृत्व और सामाजिक संबंधों में उदारता और शुद्धता के मूल्य को उजागर करता है। जो लोग निस्वार्थता से देते हैं और दया के साथ सेवा करते हैं, वे समाज द्वारा प्रिय होते हैं, यह दर्शाते हुए कि सच्चा स्नेह और सम्मान निस्वार्थ कृत्यों और दूसरों के कल्याण के लिए योगदान से उत्पन्न होता है।

Commentary

Context

This verse signifies the importance of generosity and integrity in fostering healthy relationships within society, highlighting the qualities admired in leaders.

Meaning

The essence of this teaching is that a leader’s reputation is built on their generosity and moral character, as these traits inspire loyalty and affection from the people.

Application

In contemporary society, this principle serves as a guiding value for leaders to cultivate goodwill through generosity and ethical conduct, enhancing community ties.