Mahabharata Udyoga Parva – दातारं सर्वकामानां रक्षितारं परजाहितम

Shloka (श्लोक)

दातारं सर्वकामानां रक्षितारं परजाहितम
यद वयं नानुगच्छामस तवां धिग अस्मान नराधमान

⚡ Quick Meaning

We condemn ourselves for failing to follow you, the bestower of all desires and protector of the people.

Translations

English Translation

This shloka expresses self-condemnation for not following the supreme leader who grants all desires and safeguards the welfare of the people. It conveys a sense of remorse for forsaking one who holds paramount importance in their lives during critical circumstances.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस सर्वोच्च नेता की उपेक्षा के लिए आत्म-निंदा करता है, जो सब इच्छाओं को पूरा करता है और प्रजाजन की भलाई की रक्षा करता है।

Commentary

Context

Amidst the chaos of the war’s consequences, this verse highlights collective regret for distancing themselves from a righteous path and leader.

Meaning

The shloka encapsulates the themes of accountability and remorse in times of hardship, underscoring the importance of loyalty and duty.

Application

This verse serves as a poignant reminder to remain committed to our principles and leaders, especially during trying times, widening our understanding of loyalty.