Mahabharata Udyoga Parva – धिग अस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम
Shloka (श्लोक)
धिग अस्तु कृतवर्माणं मां कृपं च महारथम
ये वयं न गताः सवर्गं तवां पुरस्कृत्य पार्थिवम
⚡ Quick Meaning
Curse on Kritavarma and me, Drona’s son, who have not ascended to heaven while you are honored.
Translations
English Translation
This shloka expresses a strong condemnation towards Kritavarma and Ashwatthama, who feel shame for failing to protect their honor by not achieving a noble end in battle. They lament over their inability to claim their rightful place among the heroes in the afterlife, feeling guilty in front of the fallen.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक कृतवर्मा और आश्वत्थामा की कड़ी निंदा करता है, जो अपनी असफलताओं से संतुष्ट नहीं हैं और स्वर्ग में न जाने का दुःख जताते हैं।
Commentary
Context
In the aftermath of a devastating war, this verse reveals the moral complexities and regrets experienced by warriors, emphasizing the burden of disappointing societal expectations.
Meaning
The shloka conveys deep regret and acknowledgment of pride lost in battle, showcasing the weight of expectations carried by warriors.
Application
This verse teaches us the importance of striving for honor and reflecting on our actions to fulfill our responsibilities towards our roles in society.
