Mahabharata Udyoga Parva – दास्यामि भवते कन्याम इति पूर्वं न भाषितम

Shloka (श्लोक)

दास्यामि भवते कन्याम इति पूर्वं न भाषितम
ये चैवाहुर ये च नाहुर ये चावश्यं वदन्त्य उत

⚡ Quick Meaning

I shall offer my daughter in service, this was not said before; those who speak and those who do not speak shall undoubtedly express the truth.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the complexities of commitments related to marriage and service, suggesting that intentions can sometimes be obscured, and truths may surface through both spoken and unspoken words, emphasizing honesty and clarity in family discussions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक विवाह और सेवा से संबंधित प्रतिबद्धताओं की जटिलताओं पर विचार करता है, यह सुझाव देते हुए कि इरादे कभी-कभी अस्पष्ट हो सकते हैं, और सच्चाइयाँ बोलने और न बोलने दोनों के माध्यम से सामने आ सकती हैं, पारिवारिक चर्चाओं में ईमानदारी और स्पष्टता पर जोर देते हुए।

Commentary

Context

The context involves marriage negotiations, highlighting that clear communication about intentions is crucial for fostering honest relationships within families.

Meaning

It stresses the importance of transparency and the need to communicate intentions clearly to prevent misunderstandings and cultivate trust in relationships.

Application

This verse encourages clarity in expressing commitments and expectations in all relationships, ensuring that honesty prevails and misunderstandings are minimized.