Mahabharata Udyoga Parva – ततस तेष्व अपयातेषु रथेषु तरिषु पाण्डवाः

Shloka (श्लोक)

ततस तेष्व अपयातेषु रथेषु तरिषु पाण्डवाः
तं हरदं परत्यपद्यन्त यात्र दुर्यॊधनॊ ऽभवत

⚡ Quick Meaning

Then, three Pandavas prepared to move in their chariots while Duryodhana was embarking on his journey.

Translations

English Translation

Afterward, as the three Pandavas got ready in their chariots, Duryodhana began to lead his own procession. The sense of competition and intent was palpable, and every warrior understood the gravity of the situation before them.

हिंदी अनुवाद

इसके बाद, जब तीन पांडव अपने-अपने रथों में तैयार हो गए, दुर्योधन ने अपनी यात्रा आरंभ की। प्रतिस्पर्धा और इरादे की भावना स्पष्ट थी, और हर योद्धा को उनके सामने की स्थिति की गंभीरता का पता था।

Commentary

Context

This verse highlights the moment when the Pandavas and Duryodhana geared up for the impending battle, demonstrating the rivalry between them.

Meaning

The reference to the ‘journey’ signifies a transition toward inevitable conflict, reflecting a turning point in their destinies.

Application

This shloka can be viewed as a reminder of the dynamics of competition and how decisions in crucial moments shape our paths.