Mahabharata Udyoga Parva – दिशः खं परदिशश चैव भुवं च शरवृष्टयः

Shloka (श्लोक)

दिशः खं परदिशश चैव भुवं च शरवृष्टयः
उच्चावचा निपेतुर वै गरुडानिलरंहसः

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the hail of arrows falling from all directions.

Translations

English Translation

The arrows fell from all directions—heavenly, earthly, and from the skies—like rain, as powerful birds like Garuda and the mighty wind orchestrated the rain of arrows.

हिंदी अनुवाद

तीर सभी दिशाओं से गिरे—स्वर्गीय, पृथ्वी के, और आकाश से—जैसे बारिश हो, क्योंकि गरुड़ जैसे शक्तिशाली鸟 और प्रचंड हवा ने बाणों की बरसात को समन्वित किया।

Commentary

Context

This verse powerfully encapsulates the chaos of battle, where every direction is filled with danger.

Meaning

This illustrates the overwhelming nature of war, underscoring the intensity and fear it brings to all beings present.

Application

In recognizing the chaos war creates, we are prompted to work towards peace and collective safety, understanding the importance of unity.