Mahabharata Udyoga Parva – दुःशासन रथाः सर्वे कस्माद एते परविद्रुताः

Shloka (श्लोक)

दुःशासन रथाः सर्वे कस्माद एते परविद्रुताः
कच चित कषेमं तु नृपतेः कच चिज जीवति सैन्धवः

⚡ Quick Meaning

All the chariots of Duhshasana are fleeing; is the king safe, or does the Sindhu man live?

Translations

English Translation

Duhshasana questions the situation, wondering why all his chariots are retreating. He is concerned for the king’s safety and inquires about the fate of the Sindhu man, revealing the fear and tension among the warriors as the battle rages on.

हिंदी अनुवाद

दुशासन अपनी स्थिति को देखकर आश्चर्यचकित होता है, यह पूछते हुए कि उसके सभी रथ क्यों भाग रहे हैं। वह राजा की सुरक्षा को लेकर चिंतित है और सइंधव का हाल जानने की कोशिश करता है, जो लड़ाई के तनाव और डर को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is set in the midst of a critical battle, where chariots symbolize power and victory. Duhshasana reflects on the uncertain outcomes of war.

Meaning

This shloka symbolizes the fear of loss and uncertainty in conflict. It suggests that even the mighty can face imminent danger, revealing the fragility of human endeavors in battle.

Application

The sentiment can be applied to everyday struggles where we may question our own safety and strategies. It reminds us to evaluate our situations carefully during times of conflict.