Mahabharata Udyoga Parva – दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखीम

Shloka (श्लोक)

दृष्ट्वा तु पाण्डवीं सेनां धार्तराष्ट्राः पराङ्मुखीम
अभिजग्मुर महेष्वासा रुवन्तॊ भैरवान रवान

⚡ Quick Meaning

The Kauravas, upon seeing the Pandava army, turn frightened and retreat from the battlefield.

Translations

English Translation

Observing the mighty Pandava army, the Kauravas felt a wave of fear and began to withdraw, indicating their realization of the formidable challenge posed by their adversaries. This moment highlights the shifting dynamics of power during the conflict and the inevitable influence of morale in battle.

हिंदी अनुवाद

पांडवों की महाकाय सेना को देखकर, कौरवों को भय की एक लहर का अनुभव हुआ और उन्होंने पीछे हटना शुरू कर दिया, जो कि अपने प्रतितियों के द्वारा दिए गए कठिन चुनौती को महसूस करते हुए उनके लिए जीतने की स्थिति को दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka captures a pivotal moment in the Kurukshetra battle, emphasizing the psychological aspects of warfare.

Meaning

Fear can significantly impact decisions in the heat of battle, as evidenced by the Kauravas’ reaction to the Pandava forces, reflecting the importance of confidence in conflict.

Application

It serves as a reminder that in challenges, one can instill confidence and deter adversaries through strength and preparation.