Mahabharata Karna Parva – मृगसंघान यथा करुद्धः सिंहॊ दरावयते वने

Shloka (श्लोक)

मृगसंघान यथा करुद्धः सिंहॊ दरावयते वने
कर्णस तु समरे यॊधांस तत्र तत्र महायशाः
कालयाम आस तत सैन्यं यथा पशुगणान वृकः

⚡ Quick Meaning

Karna, like a lion, frightens the warriors on the battlefield, much like a lion scares animals in the jungle.

Translations

English Translation

Just as a lion strikes fear among a herd of deer in the forest, Karna instills terror in the hearts of the warriors around him on the battlefield. This imagery underscores his valor and reputation as a fearsome champion, capable of turning the tide of war with sheer presence.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक सिंह जंगल में मृगों के समूह में भय उत्पन्न करता है, कर्ण युद्ध के मैदान में अपने चारों ओर के योद्धाओं में आतंक भर देते हैं। यह दृश्य उनकी वीरता और एक डरावने नायक के रूप में प्रतिष्ठा को दर्शाता है, जो केवल अपनी उपस्थिति से युद्ध का रुख पलटने की क्षमता रखते हैं।

Commentary

Context

This shloka illustrates the ferocity of Karna during the battle, highlighting moments from the Karna Parva.

Meaning

Karna’s ferocity is portrayed through the metaphor of a lion, embodying strength and the ability to dominate in battles, striking fear into opponents.

Application

The analogy encourages individuals to embody confidence and command presence in their pursuits, much like a leader does on the battlefield.